威尔士是一个奇迹之地，一个迷人之地：她风光旖旎，时而朦胧而神秘，时而举世弱狂，大多数人觉得她能启迪神思，也有部分人难得其意，但即使是最严厉的批判，也从未评她为沉闷。
——简·莫里斯（Jan Morris）
威尔士拥有雄伟壮丽的自然景观，却又小而灵动。它历史悠久，人文艺术，如今的它以自由精神迎接新的机遇。
威尔士国家剧院（National Theatre of Wales, NTW）致力于发掘并扶持威尔士的戏剧艺术家，其沉浸式作品带领观众深入布雷肯国家公园，利用多媒体全新讲述波斯失败之战。Artes Mundi 国际当代艺术奖和虹膜奖两项世界大奖在此诞生，而音乐节、文学节、多元文化节等活动更是遍布威尔士各个角落。耳熟能详的立体声（Stereophonics）摇滚乐队、创作歌手和诗人格温妮丝·格林（Gwyneth Glyn）、歌剧演唱家布莱恩·特菲尔（Bryn Terfel）等都来自这片沃土。《神探夏洛克》（Sherlock）、《荒郊疑云》（Hinterland）、《神秘博士》（Doctor Who）则是威尔士蓬勃的影视制作业的代表。
作为世界上最古老的文学语言之一，威尔士语也是使用最广泛的凯尔特语。威尔士国家诗歌协会、国家儿童诗歌协会、威尔士语国家戏剧公司等机构组织积极培养威尔士语创作环境，推广威尔士语作品，激励未来创作家的诞生。
△ © Dewi Jones
威尔士国家诗人——艾弗·格林（Ifor ap Glyn）本周随威尔士文化代表们来到上海。这两天在艺述君的陪同下，他探索上海，参观上海图书馆和博物馆，还体验了沪上本帮菜和当季网红青团。周五，艾弗·格林将在衡山合集与上海诗人王寅对话，分享各自的文学创作和文化。格林还将朗读威尔士语诗作。
现届威尔士国家诗人艾弗·格林（Ifor ap Glyn，b.1961）身兼多职。除了剧作家、历史学家、制片人之外，他还是一名活跃的演员，参加过多场诗歌巡演会，包括Cicio’r Ciwcymbars，Dal Clêr，Lliwiau Rhyddid，以及Dal Tafod。他曾代表威尔士两次参加美国史密森民俗节，于1999年和2013年两度在全国艺术节荣获桂冠，也是2008-2009年度威尔士儿童奖得主。他曾凭借《伟大战争的声音》和《威尔士的一切》系列影片多次获英国电影与电视艺术奖中的威尔士奖项。
△ © Rhys Llwyd
艾弗·格林是我的朋友，他将以无穷的魅力接过国家诗人的荣誉，为支持威尔士和诗歌发出清晰的声音。每一名国家诗人都会重塑这一荣誉，我相信，格林将为威尔士和诗歌大声呼吁，让文字跃然纸上，在台上翩翩起舞。
——前任威尔士国家诗人吉莲·克拉克
（Gilian Clarke）
GWERS
Trwy hedfan dros Gymru
mae dysgu ei charu;
hongian yn araf uwch ei phen,
ei hadnabod o onglau anghyfarwydd.
Ac rhwng cellwair y cymylau blew geifr,
dyma benrhyn Llŷn,
fel llawes a dorchwyd ar frys.
Dyma gaeau’n gotymau blêr
am ddirgelwch y mynydd,
wedi’u pwytho’n gain gan y cloddiau.
By Ifor ap Glyn
ELEVATION (Excerpt)
Flying over Wales, suspended
high above, is to learn
how to love her; gliding slow,
knowing her from this new angle.
Between the tease of mare-tail clouds,
her peninsula arm exposed,
sleeve eager, rolled-ready.
And look, beneath her collage of adress,
the mystery of the mountain
elegantly stonewall-stitched.
译/Clare Potter
《海拔》（节选）
飞越威尔士，悬停
其上，是学习
如何爱她；慢慢滑翔，
从这新角度了解她。
马尾巴云撩拨间，
她伸出半岛的手臂，
急切挽好袖子。
再看，她衣裙拼图下，
山之谜
优雅缝合的石墙。
译/杨炼
参考文章：
伊恩·罗兰兹（Ian Rowlands），《温情——艾弗·格林及其作品简介》，为诗社（The Poetry Society）撰写。
相关推荐
