第一章 红龙欧游记
《英伦传奇》番外篇《欧战风云》，将为您讲述英格兰顶级联赛之外英伦其他球队的别样故事，即来自威尔士、苏格兰的俱乐部在欧洲赛场上的表现。首先讲述的是绝大多数球迷并不了解的“红龙”威尔士。受制于实力所限，威尔士俱乐部在欧战取得的成绩虽然远不如英格兰、苏格兰球队那般辉煌灿烂，但也有属于他们的“小时代”。
（上）六零年代：开创历史
【斯旺西：欧战首秀】
我们现在所讲的“欧洲赛场”，通常是指欧洲冠军联赛和欧洲联赛（即欧联杯），而如球迷所知，过去还有一种“欧洲三大杯”的说法，也就是欧洲冠军杯、欧洲优胜者杯和欧洲联盟杯。欧洲冠军杯创立最早，始于1955年，但由于联赛整体实力羸弱，威尔士球队并不具备参赛资格。
斯旺西城现在的队徽
1960年，欧洲优胜者杯创办，由各国杯赛冠军参赛，不过1960-1961赛季，上一赛季的威尔士杯冠军雷克瑟姆（Wrexham）依然没有获得欧足联的邀请参加这场比赛。直到第二个赛季，也就是1961-1962赛季，上一赛季的威尔士杯冠军终于拿到欧洲优胜者杯的参赛资格，于是当届冠军斯旺西镇（Swansea Town）成为第一支出现在欧洲赛场上的威尔士球队，这支球队的名字听着耳熟？1969年，由于斯旺西由镇升级为市，它也改名为斯旺西城（Swansea City），即现在的英超球队斯旺西。
斯旺西镇在预选轮对手是东德杯赛冠军SC摩托-耶拿队，但是当时的欧洲处于冷战阴影之下，耶拿被东德政府禁止前往威尔士参赛。这当然不是斯旺西的错，，要求斯旺西选择中立场地作为“主场”。无奈之下，斯旺西镇通过威尔士足总，邀请耶拿前往爱尔兰首都都柏林比赛，但爱尔兰足总表示都柏林没有合适的场地，爱尔兰政府也拒绝给耶拿队颁发入境绿卡。
最后，欧足联给了斯旺西几个选项：从瑞典、瑞士、芬兰、奥地利四国之中挑一个作为自己的“主场”。斯旺西选择奥地利首都维也纳，但欧足联又将比赛地从维也纳改到了奥地利第三大城市林茨。经过一番折腾，首回合的“主场”终于定好了，但折腾还在继续：斯旺西的14名参赛球员需要从南威尔士到伦敦，然后从伦敦飞到慕尼黑，再从慕尼黑来到林茨，而且由于大雾天气，他们晚了5个小时才抵达林茨，此时距离比赛开始只剩下几个小时了。
斯旺西当时的主场：野豌豆球场
经过长途奔波，斯旺西开场后就遭到东德人的闪击战，第10分钟就城门失守。但仅仅2分钟之后，“天鹅军团”就由布莱利-雷纳尔德斯（Brayley Renolds）扳平比分。不过第22分钟，耶拿队再下一城，带着领先优势进入中场休息。下半场，斯旺西展开狂攻，终于在第69分钟收到效果，曾经效力过曼联的科林-韦伯斯特（Colin Webster）在禁区内被放倒，梅尔-努尔斯（Mel Nurse）主罚点球命中，将比分锁定为2-2。
次回合前往东德参赛，斯旺西从奥地利出发，在过境时遭到东德警察反复的严格检查，抵达比赛地时已经身心俱疲。首回合在林茨，斯旺西“主场”观众只有5000人，而耶拿的真正主场多达20000人，这也让威尔士球队感到巨大的心理压力。所以，虽然斯旺西在第8分钟就由雷纳尔德斯首开纪录，但随后比赛变成了耶拿队的表演，他们连入5球，取得5比1大胜。斯旺西镇最终以3-7的总比分被淘汰，威尔士球队也结束了首次欧战之旅。
【班戈城：欧战首胜】
1962-1963赛季，夺得上一赛季威尔士杯冠军的球队是班戈城（Bangor City）。班戈位于北威尔士的海滨地区，风景非常优美，是英国著名的度假胜地，班戈大学更是久负盛名。而班戈城俱乐部成立于1876年，是威尔士最古老的足球俱乐部之一，1962年他们击败雷克瑟姆，历史上第三次夺得威尔士杯冠军，从而历史上第一次获得参加欧洲比赛的资格。
班戈城主场：法拉尔路球场
欧洲优胜者杯预选轮，班戈城遇到了意大利杯冠军那不勒斯，而这也是那不勒斯首次进军欧洲赛场。首回合比赛在1962年9月5日进行，对于班戈城来说，有两大优势。第一，比赛前夜下了一整晚的大雨，那不勒斯对于这种泥泞阴冷的场地很不适应。第二，该赛季的意大利联赛9月中旬才开始，对手还没有进入比赛的状态。
凭借这两点优势，班戈城迅速占据了主动，并在第42分钟由19岁小将雷-马修斯（Ray Matthews）破门。这粒进球是班戈城的首个欧战进球，由数百名激动的威尔士球迷冲入球场，导致比赛被迫中断几分钟，不得不惊动警察出马。下半场，班戈城依旧是比赛的主宰者，第82分钟他们赢得点球机会，队长肯-柏奇（Ken Birch）亲自操刀主罚命中，2比0！班戈城取得首回合的较量的胜利，也成为第一支在欧战获胜的威尔士球队。
次回合前往意大利的途中，一场灾难险些降临到班戈城队身上。因为电闪雷鸣，他们乘坐的飞机被迫在瑞士降落，天气情况好转后才重新起航。虽然是虚惊一场，但做客圣保罗球场的班戈城开场34分钟就连遭打击，已经2球落后，两队的总比分也变成2比2平。第79分钟，吉米-麦卡利斯特（Jimmy McAllister）扳回一球，只要保持这个比分，班戈城就将获胜晋级，但第84分钟博尔内拉的进球最终让那不勒斯3比1取胜。
班戈城队徽
这样一来，两队的总比分就变成3比3，如果按照现在的规则，班戈城可以凭借客场进球多的优势晋级，但放在当时，两队就必须得打附加赛了。欧足联将附加赛放到阿森纳的海布里球场进行，那不勒斯一开始强烈抗议，认为伦敦相当于威尔士人的“主场”，但抗议无效。比赛开始后，班戈城又迎来一个好消息：第8分钟一名球员就在头球中受伤退场，那不勒斯不得不10人应战。然而就在此时，首回合助攻博尔内拉打入关键进球的阿根廷球员罗萨再次决定了比赛，他的梅开二度帮助那不勒斯赢得2比1胜利，也让麦卡利斯特的进球变得徒劳无功。最终，班戈城非常遗憾的被淘汰出局。
【博罗联：欧战晋级】
1963年的威尔士杯冠军是博罗联（Borough United），这也是这家成立于1952年的俱乐部获得的第一座冠军奖杯，于是他们得以参加1963-1964赛季的欧洲优胜者杯。然而博罗联当时陷入了财政危机，靠着埃弗顿主席约翰-莫尔斯的慨慷解囊（100英镑的支票）才勉强度日。他们第一轮的对手是马耳他球队斯利马流浪者，而在飞行途中，他们遭遇机械事故，一度迫降于马赛。经过31个小时的旅程之后，博罗联终于在比赛开始前4小时抵达，他们申请比赛延后一天进行，但遭到拒绝。
斯利马流浪者实力有限，博罗联经历长途奔波也是有心无力，最终两队以0比0的白卷收场。次回合回到威尔士，由于主场不符合欧足联的要求，博罗联只能借用雷克瑟姆的主场。首回合到马耳他参赛时，博罗联主席曾送给斯利马流浪者主席一个具有威尔士特色的玩偶，次回合作为东道主，博罗联也专程派人前往曼彻斯特的机场，热烈迎接斯利马流浪者的到来。对手的实力终究有限，“主场”作战的博罗联兵不血刃的连进两球，以2比0的总比分淘汰斯利马，成为第一支获得晋级资格的威尔士球队！
第二轮，博罗联面对的是捷克斯洛伐克的杯赛冠军布拉迪斯拉发。布拉迪斯拉发是捷克斯洛伐克历史上最成功的球队，他们本来应该首回合主场作战，但博罗联请求威尔士足总的秘书帮忙，希望获得首回合的主场权。布拉迪斯拉发俱乐部非常慷慨，居然同意了这一要求，所以当他们抵达威尔士时，也受到了康威自治郡郡长的亲自接见。
布拉迪斯拉发阵中拥有多名捷克斯洛伐克国脚，实力明显高于博罗联。博罗联虽然没什么攻势，但众志成城的防守也令对手颇为头疼，布拉迪斯拉发直到第52分钟才打破僵局，而这也是全场比赛的唯一进球。博罗联“主场”（依然借用雷克瑟姆的主场）0比1输球，想要逆转晋级，希望已经很渺茫了。
鉴于首回合由于语言不通，两队在很多方面的交流不够顺畅，所以次回合前往客场作战，博罗联特意要求增派口译员。不过在比赛场上，博罗联队不需要口译员也知道捷克斯洛伐克的球迷在为他们加油，因为下半场他们0比3落后，但并没有因此放弃努力、缴械投降，而是继续积极拼抢，努力寻找挽回颜面的机会，这也赢得了主场球迷的尊重。
【卡迪夫城：欧战奇迹】
1964年，另一支球队所熟悉的威尔士球队登场了，他们便是卡迪夫城（Cardiff City）。卡迪夫城成立于1899年，是迄今为止唯一一支来自英格兰之外的足总杯冠军，2012-2013赛季该队问鼎英冠联赛冠军，51年来首次晋级英格兰顶级联赛。与斯旺西一样，卡迪夫城也早早进入英格兰足球联赛体系，而派遣预备队参加威尔士顶级联赛。斯旺西预备队12次获得威尔士顶级联赛冠军，排名历史第一，最近一次是1975-1976赛季；卡迪夫城预备队6次夺冠排名历史第4，最近一次是1971-1972赛季。
卡迪夫城当时的主场：尼尼安公园球场
虽然不参加威尔士顶级联赛，但卡迪夫一线队还是参加威尔士杯的。1963-1964赛季，正好是他们历史上第10次夺得该项赛事的冠军，也是1959年以来的第一次，所以也第一次获得参加欧洲优胜者杯的资格。在1964-1965赛季开始之前，绰号“蓝鸟”的卡迪夫城更换了率队夺冠的主帅，新帅是曾以球员身份代表朴茨茅斯连夺英甲两连冠的吉米-斯考勒（Jimmy Scoular），而他们遭遇的首轮对手是丹麦杯赛冠军埃斯比约。
卡迪夫城现在的队徽
两队不是初次交手，1959年曾在一次巡回赛中有过碰面，当时卡迪夫城4比0大胜埃斯比约，所以心理上占有一定的优势，不过这种优势在首回合的较量中并没有转化为胜势。来到丹麦作战的“蓝鸟”拥有威尔士传奇球星约翰-查尔斯。经过在意甲赛场的闯荡后，32岁的查尔斯回到威尔士，与弟弟梅尔-查尔斯一同效力卡迪夫城。坐镇中前卫，查尔斯起到中场核心的作用，但未能率领球队获得一个进球，最终两队战成0比0平。
次回合主场作战，约翰-查尔斯因伤缺席，不过卡迪夫城的表现与首回合相比有了明显的好转，创造了很多得分机会。虽然埃斯比约的门将做出多次神勇扑救，但终究还是未能阻止第56分钟彼得-金（Peter King）的破门。凭借这粒进球，卡迪夫城以两回合1比0的比分力克丹麦劲旅，闯入优胜者杯第二轮。
第二轮，卡迪夫城面对的是卫冕冠军、葡萄牙豪门里斯本竞技。首回合客场作战本来就是劣势，再加上约翰-查尔斯头部受伤被迫下场，卡迪夫城的前景不被人所看好。但逆境之下，格雷格-法雷尔（Greg Farrell）第32分钟的低射竟然帮助“蓝鸟”首开纪录。下半场第67分钟，法雷尔又助攻德雷克-塔普斯科特（Derek Tapscott）将比分扩大为2比0。虽然终场结束前里斯本竞技扳回一球，但已经无法挽回1比2的败局了。
从客场带走3分让卡迪夫城变得信心大增，不过主帅斯考勒并没有得意忘形，他认为里斯本竞技必然会在次回合掀起狂攻，所以决定以稳守为主。次回合主场作战，约翰-查尔斯的经验发挥了巨大作用，他的防守滴水不漏，令葡萄牙人在进攻端几乎无计可施，反倒是卡迪夫城利用反击机会有过几次破门良机，可惜也没有把握住。最终两队战成0比0平，“蓝鸟”以2比1的总比分晋级优胜者杯八强。比赛结束后，为了庆祝球队创造威尔士俱乐部的欧战历史，两万多名主场球迷久久不愿离去。
1965年1月20日，欧洲优胜者杯四分之一决赛，卡迪夫城做客西班牙挑战萨拉戈萨。萨拉戈萨是1963-1964赛季国际城市博览会杯（Inter-Cities Fairs Cup，欧洲联盟杯前身）冠军，迎战卡迪夫城之前，他们排名西甲第二，而且主场保持不败。首回合主场作战，萨拉戈萨果然气势凶猛，开场第1分钟就由拉佩特拉取得闪电进球，第12分钟帕伊斯又将领先优势扩大到2比0。
客场作战，2球落后，卡迪夫城陷入绝境，但他们做出的回应更令人钦佩：第16分钟，威廉姆斯接法雷尔的助攻扳回一球。第41分钟，又是法雷尔传球，彼得-金高高跃起头球破门，在半场结束前将比分生生扳成2比2平！也许是在前45分钟耗尽心力，下半场双方踢得保守起来，均无建树，带着这一比分进入次回合较量。
第二回合坐镇主场，卡迪夫城有机会首次参赛就杀入优胜者杯半决赛。萨拉戈萨阵中由两名主力遭到西班牙足协的禁赛，但欧足联表示协会内部禁赛不影响欧战，所以两人得以参加这场比赛。上半场，“蓝鸟”在39000名主场球迷的加油声中踢得积极主动，创造出多次破门得分的良机，但就是差一个进球。没能把握住机会，就会受到惩罚。第73分钟，曾经在皇马效力的萨拉戈萨右边锋卡纳里奥打入一粒精彩进球，而这也是全场比赛的唯一进球。
最终，卡迪夫城以两回合0比1的比分憾负，无缘四强。如果他们晋级，将在半决赛遇到西汉姆联，这将是一场“英国内战”。而在该赛季的优胜者杯决赛中，正是西汉姆联3比2击败了萨拉戈萨，成为第二支夺得欧战冠军的英国球队。
1965年，卫冕威尔士杯冠军的卡迪夫城再次出征，可惜第一轮就被比利时的标准列日淘汰出局。1966年，斯旺西镇在第一轮遭遇保加利亚劲旅索菲亚斯拉维亚，以1比5的总比分惨遭淘汰。而在1967年，卡迪夫城再次创造奇迹，他们一举杀入优胜者杯半决赛，成为欧战历史上非顶级联赛球队取得的最高成绩。
“蓝鸟”之所以能够高飞，得益于两名锋线大将。第一位是约翰-托沙克（John Toshack），大多数球迷知道他是因为他曾经两次执教过皇马，但球员时代托沙克是一个大杀器，16岁就加盟卡迪夫城，162场联赛攻入74球，成名后转会利物浦，投入比尔-香克利麾下，246场联赛打进96球。另一位是布莱恩-克拉克（Brian Clark），英格兰前锋，被斯考勒挖到卡迪夫城，是托沙克的好搭档。
约翰-托沙克
1967-1968赛季优胜者杯第一轮，卡迪夫城遭遇艾尔兰球队萨姆洛克流浪者，这是一支半职业球队，周薪总额只有125英镑，然而“蓝鸟”赢得非常艰难，首回合被对手率先破门，下半场靠彼得-金扳平比分，从都柏林带走1分。好在次回合托沙克率先建功，博比-布朗（Bobby Brown）随后点球破门，帮助卡迪夫城有惊无险的晋级。
第二轮面对荷兰球队布雷达，卡迪夫城几乎重演了首轮的晋级过程。首回合先落后，彼得-金扳平；次回合托沙克和博比-布朗也有进球入账，只不过回到主场的“蓝鸟”这次大开杀戒进了4球，克拉克在第68分钟收获欧战处子球。最终，卡迪夫城以5比2的总比分淘汰对手，第二次闯进优胜者杯八强。
这一次，威尔士球队在四分之一决赛遭遇的是来自前苏联的莫斯科鱼雷。莫斯科鱼雷的11名球员都是前苏联国脚，但由于前苏联的冬季漫长而寒冷，他们已经有4个月没有踢过正式比赛了。饶是如此，鱼雷队依然很难应付，只留2名球员在前方，其余9人都全力防守。所幸，卡迪夫城还是在第43分钟打入全场唯一进球，首回合主场1球小胜。
次回合，莫斯科鱼雷将主场安排在现在的乌兹别克斯坦首都塔什干，卡迪夫城从伦敦飞到莫斯科，经历3500英里的旅行，更何况还得适应8小时时差。这还不算完，从莫斯科到塔什干，还有2000英里的路程！疲惫不堪的“蓝鸟”决定以守为主，但第33分钟对手同样打入全场唯一进球，将两回合的总比分锁定为1比1平，两队将进行附加赛。
附加赛选在西德的奥格斯堡进行。这场比赛的比分依然是1-0，不过笑到最后的是威尔士人。从南安普顿加盟的诺曼-迪恩（Norman Dean）成为“蓝鸟”晋级半决赛的最大功臣，他接托沙克的头球摆渡打入唯一进球。最终，历尽千辛万苦的卡迪夫城终于成为获胜者，也成为威尔士历史上第一支杀入欧战四强的球队。
半决赛，卡迪夫城的对手是汉堡。首回合客场作战，迪恩再次挺身而出，第4分钟就率先破门，但下半场德国劲旅扳平比分。次回合在1968年5月1日进行，这是一场精彩的进球大战，首开纪录的仍是诺曼-迪恩，但汉堡将比分逆转为2比1；第78分钟，布莱恩-哈里斯（Brian Harris）头球破门，帮助“蓝鸟”扳成2比2。如果比赛到此结束，两队总比分3比3战平，就将进行附加赛了。但全场比赛伤停补时第3分钟，汉堡前锋赫尼希梅开二度，在最后时刻将比赛悬念杀死！
就这样，卡迪夫城遗憾的遭到对手绝杀，无缘优胜者杯决赛。而闯入决赛的汉堡也未能笑到最后，他们在决赛中0比2不敌AC米兰。
